Learning how to speak truth to power – comparing Ukrainian and Swiss foreign language curricula
DOI:
https://doi.org/10.7577/hrer.5272Abstract
Human Rights Education strives to empower learners to participate meaningfully in a democratic and sustainable society in which human rights are guaranteed for all. Foreign language education enables students to transcend borders, gives them an opportunity to share their views, ideas, and beliefs, and contributes to the development of critical thinking skills. It can thus endow students with a ‘voice’ to claim and defend their rights and learn to ‘speak truth to power’. This article explores if and how the intended foreign language curricula for lower secondary schools in Switzerland and Ukraine integrate human rights education. Drawing on the 2011 UN Declaration on Human Rights Education and Training as an analytical framework, the analysis reveals that ‘education for human rights’ is the best represented dimension in both contexts. Our results may serve as a springboard for exploring further opportunities to integrate human rights education and foreign language education.
Downloads
Metrics
References
Adami, R. (2021). Revisiting the past: human rights education and epistemic justice. Human Rights Education Review, 4(3), 5–23. https://doi.org/10.7577/hrer.4486
American Heritage® Dictionary of the English Language (2016). Human rights. In American Heritage® Dictionary of the English Language. Retrieved March 2, 2023, from https://www.thefreedictionary.com/human+rights
Baxi, U. (2008). The future of human rights (3rd ed. with new preface). Oxford India paperbacks. New Delhi, New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195690439.001.0001
Becker, A. (2021). Decolonial human rights education: changing the terms and content of conversations on human rights. Human Rights Education Review, 4(2), 49–68. https://doi.org/10.7577/hrer.3989
Bratt Paulston, C. (1997). Language policies and language rights. Annual Review of Anthropology, 26, 73–85. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.26.1.73
Byram, M. (2014). Twenty-five years on – from cultural studies to intercultural citizenship. Language, Culture and Curriculum, 27(3), 209–225. https://doi.org/10.1080/07908318.2014.974329
Bondarenko, Ye. (2017). Kartina mira i matrichnoe modelirovanie kak bazovyy metod yego analiza [Construal of the world and matrix modelling as a basic method of its analysis]. In I. Shevchenko (Ed.), Kak narisovat' portret ptitsy: metodologiya kognitivno-kommunikativnogo analiza yazyka [How to paint a portrait of a bird: methodology of a cognitive-communicative analysis of language] (pp. 59-105) (in Russian). KhNU imeni V.N. Karazina.
Cambridge Dictionary (n.d.). Human rights. In Cambridge Dictionary. Retrieved March 2, 2023, from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/human-rights
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. (n.d.). Human rights. In Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Retrieved March 2, 2023, from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/human-rights
Council of Europe (2010). Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education. Retrieved from https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016803034e3
Council of Europe (2022, February 2). The Importance of Plurilingual and Intercultural Education for Democratic Culture. Recommendation CM/Rec(2022)1 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 2 February 2022. Retrieved from https://rm.coe.int/prems-013522-gbr-2508-cmrec-2022-1-et-expose-motifs-couv-a5-bat-web/1680a967b4
D-EDK. (2014). Lehrplan 21. Luzern: D-EDK.
Davari, H. (2017). Language Human Rights: A New Right Rising in the Era of Globalisation. In Ch. Akrivopoulou (Ed.) Defending Human Rights and Democracy in the Era of Globalization (pp. 262-279). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-0723-9.ch011
Depalma, R., Napier, D. B., & Dze-Ngwa, W. (2015). Linguistic Dominance and the Challenges Worldwide for Minority Languages and Voices. In R. Depalma, D. B. Napier, & W. Dze-Ngwa (Eds.), Revitalizing Minority Voices (pp. 1–16). Rotterdam: SensePublishers. https://doi.org/10.1007/978-94-6300-187-8_1
Doff, S. (2018). English Language Teaching and English Language Education – History and Methods. In C. Surkamp & B. Viebrock (Eds.), Teaching English as a Foreign Language (pp. 1-16). Metzler. https://doi.org/10.1007/978-3-476-04480-8_1
Elkin, O., Hrynevych, L., Kalashnikova, S., Khobzey, P., Kobernyk, I., Kovtunets, V., . . . Usatenko, H. (2016). The new Ukrainian school: Conceptual principles of secondary school reform. Retrieved from Ministry of Education and Science of Ukraine website: https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/Book-ENG.pdf
Freeland, J., & Patrick, D. (2004). Language rights and language survival. Sociolinguistic and sociocultural perspectives. In J. Freeland & D. Patrick (Eds.), Language rights and language survival (pp. 1–34). Manchester: St. Jerome.
Freire, P. (Ed.) (1972/1993). Pedagogy of the Oppressed. London: Sheed and Ward.
Ghali, B.‑B. (1993). The Common Language of Humanity. In United Nations World Conference on Human Rights: The Vienna Declaration and the Programme of Action. New York: The United Nations.
Hisem, O. V., Martyniuk, O. O. (2021). Vstup do istorii Ukrainy ta hromadianskoi osvity. 5 klas. Modelna navchalna prohrama dlia zakladiv zahalnoi serednoi osvity [Introduction to the history of Ukraine and civic education. Grade 5. A model curriculum for general secondary educational establishments] (in Ukrainian). Retrieved from https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/Navchalni.prohramy/2021/14.07/Model.navch.prohr.5-9.klas.NUSH-poetap.z.2022/Hromad.ta.istor.osv.hal/Vstup.do.ist.Ukr.ta.hrom.osv-5.kl.Hisem.Martynyuk.10.08.pdf
Hornberger, N. H. (1998). Language policy, language education, language rights: Indigenous, immigrant, and international perspectives. Language in Society, 27(4), 439–458. https://doi.org/10.1017/S0047404500020182
Huddleston, R. E. (2017). Promoting Human Rights Education and Democratic Citizenship in Eastern Partnership Countries. A report on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education policy and practice in six Eastern partnership countries. Strasbourg: Council of Europe. Retrieved from https://rm.coe.int/1680703cf8
IBE, International Bureau of Education. (n.d.). Intended curriculum. Retrieved from https://www.ibe.unesco.org/en/glossary-curriculum-terminology/i/intended-curriculum
Kukovec, M. (2017). Human Rights Education in Foreign Language Learning. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 14(1), 13–24. https://doi.org/10.4312/elope.14.1.13-24
Macmillan Dictionary (n.d.). Human rights. In Macmillan dictionary. Retrieved March 2, 2023, from https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/human-rights
Merriam-Webster Dictionary (n.d.). Human right. In Merriam-Webster Dictionary. Retrieved March 2, 2023, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/human%20right
Müller, L. (2009). Human Rights Education in German Schools and Post-Secondary Institutions: Results of a Study. Research in Human Rights Education Papers. Human Rights Education Associates. Retrieved from https://www.hrea.org/wp-content/uploads/2021/07/Human-Rights-Education-in-German-Schools-and-Post-secondary-Institutions-Results-of-a-study.pdf
OSCE (2012). Guidelines on Human Rights Education for Secondary School Systems. Warsaw: OSCE. Retrieved from https://www.osce.org/files/f/documents/c/9/93969.pdf
Osler, A., & Starkey, H. (2015). Education for Cosmopolitcan Citizenship: A framework for language learning. Argentinian Journal of Applied Linguistics, 3(2), 30–39.
Oxford Learner’s Dictionaries (n.d.). Human right. In Oxford Learner’s Dictionaries. Retrieved March 2, 2023, from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/human-right?q=human+rights
Ronan, P., & Ziegler, E. (2022). Language and Identity in Migration Contexts. Peter Lang Verlag. https://doi.org/10.3726/b17256
Popova, Z. D., & Sternin, I. A. (2007). Kognitivnaya lingvistika [Cognitive linguistics] (in Russian). AST: “Vostok-Zapad”.
Porto, M. (2014). Intercultural citizenship education in an EFL online project in Argentina. Language and Intercultural Communication, 14(2), 245–261. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.890625
Porto, M., Houghton, S. A., & Byram, M. (2018). Intercultural citizenship in the (foreign) language classroom. Language Teaching Research, 22(5), 484–498. https://doi.org/10.1177/1362168817718580
Redko, V.G., Shalenko, O.P., Sotnikova S.I., Kovalenko O. Ya., Koropetska I. B., Yakob O. M., … Braun, Ye. L. (2021a). Druha inozemna mova. 5-9 klasy. Modelna navchalna prohrama dlia zakladiv zahalnoi serednoi osvity [Second foreign language. Grades 5-9. A model curriculum for general secondary educational establishments] (in Ukrainian). Retrieved from https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/Navchalni.prohramy/2021/14.07/Model.navch.prohr.5-9.klas.NUSH-poetap.z.2022/Inozemni.movy.5-9-kl/Druha.inoz.mov.5-9-kl.Редько.ta.in.14.07.pdf
Redko, V.G., Shalenko, O.P., Sotnikova S.I., Kovalenko O. Ya., Koropetska I. B., Yakob O. M., … Kіor T. M. (2021b). Inozemna mova. 5-9 klasy. Modelna navchalna prohrama dlia zakladiv zahalnoi serednoi osvity [Foreign language. Grades 5-9. A model curriculum for general secondary educational establishments] (in Ukrainian). Retrieved from https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/Navchalni.prohramy/2021/14.07/Model.navch.prohr.5-9.klas.NUSH-poetap.z.2022/Inozemni.movy.5-9-kl/Inoz.mov.5-9-kl.Редько.ta.in.14.07.pdf
Quennerstedt, A. (2019). Language use in the teaching of human rights. Cogent Education, 6(1), 1683932. https://doi.org/10.1080/2331186X.2019.1683932
Rinaldi, S. (2023). Partizipation - eine Aufgabe der Bildung? In W. Grillitsch, F. Kerschbaumer, C. Oswald, & J. Scherling (Eds.), Kinderrechte - Bildung - Beteiligung: Perspektiven aus Theorie und Praxis (pp. 267–280). Weinheim: Beltz.
Rinaldi, S. (2018). Menschenrechtsbildung an Gymnasien: Verständnisse, Chancen und Herausforderungen. Opladen, Berlin, Toronto: Budrich UniPress. https://doi.org/10.2307/j.ctvddzxxn
Rinaldi, S. (2017). Challenges for human rights education in Swiss secondary schools from a teacher perspective. PROSPECTS, 47(1-2), 87–100. https://doi.org/10.1007/s11125-018-9419-z
Rinaldi, S., Moody, Z., & Darbellay, F. (2020). Children’s Human Rights Education in Swiss Curricula. An Intercultural Perspective into Educational Concepts. Swiss Journal of Educational Research, 42(1), 64–83. https://doi.org/10.24452/sjer.42.1.1
Ronan, P., & Melles, W. (2022). Linguistic Inclusion of School Age Immigrants in Ruhr Valley Schools: A Translanguaging Perspective. In P. Ronan & E. Ziegler (Eds.), Language and Identity in Migration Contexts (pp. 277-295). Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Vienna: Peter Lang Verlag. https://doi.org/10.3726/b17256
Sharkey, J. (2018). The promising potential role of intercultural citizenship in preparing mainstream teachers for im/migrant populations. Language Teaching Research, 22(5), 570–589. https://doi.org/10.1177/1362168817718577
Skutnabb-Kangas, T. (2002). Marvelous Human Rights Rhetoric and Grim Realities: Language Rights in Education. Journal of Language, Identity & Education, 1(3), 179–205. https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0103_2
Staring, F., Day, L., & Meierkord, A. (2018). Migrants in European schools: Learning and maintaining languages: thematic report from a programme of expert workshops and peer learning activities (2016-17). Retrieved from Publications Office website https://data.europa.eu/doi/10.2766/111543
Starkey, H. (1996). Intercultural education through foreign language learning: A human rights approach. In A. Osler, H.-F. Rathenow, & H. Starkey (Eds.), Teaching for citizenship in Europe (pp. 103–116). Trentham: Stoke-on-Trent.
Struthers, A. (2015). Human Rights Education: Educating about, through and for Human Rights. The International Journal of Human Rights, 19(1), 53–73. https://doi.org/10.1080/13642987.2014.986652
Thesaurus.com (n.d.). Human rights. In Thesaurus.com. Retrieved March 2, 2023, from https://www.thesaurus.com/browse/human%20rights
Tibbitts, F., & Katz, S. R. (2017). Dilemmas and hopes for human rights education: Curriculum and learning in international contexts. PROSPECTS, 47(1-2), 31–40. https://doi.org/10.1007/s11125-018-9426-0
Trudgill, P. (2000). Sociolinguistics: An introduction to language and society (4th ed.). London, New York: Penguin.
UN Committee on the Rights of the Child (UN CRC) (2021, October 22). Concluding Observations on the Combined Fifth and Sixth Periodic Reports of Switzerland. UN Doc. CRC/C/CHE/CO/5-6. Retrieved from https://www.ohchr.org/en/documents/concluding-observations/crcccheco5-6-concluding-observations-combined-fifth-and-sixth
UNESCO (2003). Education in a multilingual world. UNESCO Education Position Paper. Retrieved from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000129728
UN General Assembly (2005). Plan of Action for the First Phase (2005-2009) of the World Programme for Human Rights Education. Retrieved from https://www.ohchr.org/en/resources/educators/human-rights-education-training/world-programme-human-rights-education/phase1/plan-of-action
UN General Assembly (2011). United Nations Declaration on Human Rights Education and Training. UN Doc. A/HRC/RES/16/1. Retrieved from https://documents.un.org/doc/resolution/gen/g11/124/78/pdf/g1112478.pdf?token=nqPQItcWZCIhOHZwVR&fe=true
UN General Assembly (2015, October 21). Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development. UN Doc. A/RES/70/1. Retrieved from https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sustainable%20Development%20web.pdf
United Nations (UN) (1948, December 10). Universal Declaration of Human Rights. General Assembly in Paris, Dec. 10, 1948 (General Assembly resolution 217A). Retrieved from https://www.un.org/sites/un2.un.org/files/udhr.pdf
United Nations (UN) (1989, November 20). Convention on the Rights of the Child (Treaty Series, 1577). Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 44/25. Retrieved from https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/crc.aspx
Weston, B. H. (n.d.). Human rights. In Encyclopedia Britannica. Retrieved March 2, 2023, from https://www.britannica.com/topic/human-rights
Williams, H. M. A., & Bermeo, M. J. (2020). A Decolonial Imperative: Pluriversal Rights Education. International Journal of Human Rights Education, 4(1), 1-34. Retrieved from https://repository.usfca.edu/ijhre/vol4/iss1/1
Zembylas, M. (2017). The quest for cognitive justice: towards a pluriversal human rights education. Globalisation, Societies and Education, 15(4), 397–409. https://doi.org/10.1080/14767724.2017.1357462
Zymomria I. M., Moisiuk V. A., Trifan M. S., Unhurian I. K., Yakovchuk M. V. (2021). Inozemna mova. 5-9 klasy. Modelna navchalna prohrama dlia zakladiv zahalnoi serednoi osvity [Foreign language. Grades 5-9. A model curriculum for general secondary educational establishments] (in Ukrainian). Retrieved from https://mon.gov.ua/storage/app/media/zagalna%20serednya/Navchalni.prohramy/2021/14.07/Model.navch.prohr.5-9.klas.NUSH-poetap.z.2022/Inozemni.movy.5-9-kl/Inoz.mov.5-9-kl.Zymomrya.ta.in.14.07.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Stefanie Rinaldi, Olena Marina
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with Human Rights Education Review agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Cited by
